Со огромно задоволство ја разгледав предложената книга „Пеперутките на Шар Планина“ од авторите Владимир Крпач, ... Оваа книга е резултат на многугодишни истражувања и би сакал да им заблагодарам на авторите што решиле несебично да ги споделат информациите со пошироката публика.

Пеперутките на Шар Планина се преставени на вкупно 254 страници од кои најголем дел изобилуваат со бројни и грижливо одбрани фотографии. Секој вид пеперутка е обработен на една посебна страница на која се дадени повеќе фотографии на пеперутките (полов диморфизам, варијации, важни таксономски белези), фотографии од растенијата домаќини и карти на распространување: една глобална, но фокусирана на Европа и западна Азија и една оригинална на Шар Планина со прецизни податоци.

Отсекогаш сум мислел дека професионалните истражувачи треба да ги приближат природните убавини на пошироката публика во Македонија. Тоа авторите на оваа книга во целост успеале да го направат. На сите љубители на природата им е прикажана неверојатната разновидност на пеперутките на Шар Планина. Книгата изобилува со прецизни информации за систематиката и таксономските карактеристики на пеперутките што се многу корисни за почетниците, но и за напредните љубители на пеперутки.

Книгата е напишана на англиски јазик што значи дека странските посетители ќе имаат можност да се запознаат со пеперутките на Шар Планина и ќе можат да си ги постават своите истражувачки и фотографски предизвици. Шар Планина е едно од најбогатите подрачја со пеперутки во Европа. Само на Шар Планина има повеќе видови пеперутки во однос на фауната на некои од европските земји.

Се надевам дека Шар Планина наскоро ќе биде прогласена за национален парк за што заслуга ќе има и целиот авторскиот тим на оваа книга, особено проф. д-р Владимир Крпач кој е еден од главните борци за заштитата на природата на Шар Планина. Пеперутките се една од групите што сведочи за неверојатната биолошка вредност на Шар Планина. Читателите на оваа книга ќе се уверат дека на Шар Планина се среќаваат пеперутките со различни еколошки преференци, различна биогеографија и глобално распространување. На пример, фасцинантен е бројот на видови (13) од родот Erebia од кои најголем дел се поврзани со (суб)алпските делови на Шар Планина. Претставени се информации и распространување на важните пеперутки: Parnassius apollo, Zerynthia polyxena, Lycaena dispar, Phengaris arion, итн. чие следење и зачувување треба да биде приоритет во иднина.

Slavcho Hristovski

Institute of Biology

Faculty of Natural Sciences and Mathematics

Ss. Cyril and Methodius University

Skopje, МК-1000

Translation in English:

It was with great pleasure that I reviewed the proposed book "Butterflies on Shar Mountain" by authors Vladimir Krpach, ... This book is the result of many years of research and I would like to thank the authors who decided to share information with the general public.

Butterflies of the Shar Mountain are presented on a total of 254 pages, most of which abound in numerous and carefully selected photographs. Each butterfly species is presented on a separate page that provides multiple photos of butterflies (sex dimorphism, variations, and important taxonomic features), photos of host plants, and distribution maps: one global but focused on Europe and West Asia and one focused on the Shar Mountain with accurate data.

I have always thought that professional researchers should show natural beauties to a wider audience in Macedonia. The authors of this book managed to do just that. All nature lovers can see the incredible variety of butterflies on Shar Mountain. The book is full of precise information about the systematics and taxonomic characteristics of butterflies, which are very useful for beginners, but also for advanced butterfly lovers.

The book is written in English, which means that foreign visitors will have the opportunity to get acquainted with the butterflies of Shar Mountain and will be able to set their own research and photography challenges. Shar Mountain is one of the richest areas with butterflies in Europe. Shar Mountain alone has more butterfly species than the fauna of some European countries.

I hope that Shar Mountain will soon be declared a national park, which will be credited to the entire author team of this book, especially prof. Dr. Vladimir Krpach who is one of the main actors for the protection of nature on Shar Mountain. Butterflies are one of the groups that show the incredible biological value of Shar Mountain. Readers of this book will be convinced that butterflies, with different ecological preferences, different biogeography and global distribution, are found on Shar Mountain. For example, the number of species (13) of the genus Erebia is fascinating, most of which are related to the (sub) alpine parts of the Shar Mountains. Information and distribution of important butterflies are presented: Parnassius apollo, Zerynthia polyxena, Lycaena dispar, Phengaris arion, etc. whose monitoring and preservation should be a priority in the future.