Укажаната чест да се разгледа едно прекрасно дело како што е предложената книга „Пеперутките на Шар Планина“ претставува една незаборавна можност која не се случува секому. Предложената книга претставува резултат на догогодишни ентомолошки истражувања на фауната на дневните пеперутки на Шар Планина. Големиот број посетени локалитети укажува на фактот дека истражувањата покриле огромен дел од планината, па така резултатите сумирани во оваа книга даваат комплетна слика за разнобразието на пеперутките на избраното подрачје.

Предложената книга „Пеперутките на Шар Планина“ е испишана на 254 страници на англиски јазик што дополнително го зголемува нејзиното значење правејќи ја погоден извор на информации за македонската биолошка разновидност не само на домашните, туку и на странските истражувачи. Покрај тоа, начинот на презентирање на податоците ја прави предложената книга лесно информативно четиво во коешто секој читател може лесно да се снајде. Илустративно прикажаните податоци за распространување на видовите низ подрачјето нудат детален извор на информации за нивниот дистрибуциски ранг, но и водич за тоа каде можат да бидат најдени. Понатаму, оригиналните фотографии со висока резолуција кои прецизно ги прикажуваат морфолошките обележја на секој вид, овозможуваат ова дело да претставува многу повеќе од обичен преглед на таксони. Тие овозможуваат истото во иднина да биде користено и при таксономската идентификација на пеперутки, како и при одредувањето на машките и женските единки.

Авторите на предложената книга успеале детално и концизно да го претстават разнобразието на дневните пеперутки на Шар Планина, во едно дело чија вредност колку и да изгледа голема, сè повеќе и повеќе ќе расте

Valentina Slavevska Stamenkovic, PhD
Associate Professor

Department of Invertebrates and Animal Ecology

Institute of Biology,  

Faculty of Natural Sciences and Mathematics 
University "St. Cyril and Methodius"

Arhimedova 3 
1000 Skopje 

Translation in English:

I had the honor to review this wonderful work such as the proposed book "Butterflies on Shar Mountain", it is an unforgettable occasion that does not happen to everyone. The proposed book is the result of many years of entomological research on the butterfly fauna of the Shar mountain. The large number of sites visited indicates that the research covered a large part of the mountain, the results summarized in this book give a full picture of the diversity of butterflies in the selected area.

The proposed book "Butterflies on Shar Mountain" is written on 254 pages in English, which further increases its importance, making it a suitable source of information on Macedonian biodiversity not only to domestic but also to foreign researchers. In addition, the way the data is presented makes the proposed book an easy informative read in which any reader can easily navigate. Illustrative data on the distribution of species throughout the area provide a detailed source of information on their distribution range, as well as a guide on where they can be found. Furthermore, the original high-resolution photographs, which accurately describe the morphological features of each species, allow this work to be much more than a simple overview of taxa. They allow the same approach to be used in the future in the taxonomic identification of butterflies, as well as in the determination of male and female individuals.

The authors of the proposed book managed to present in detail and concisely the variety of butterflies of Shar Mountain, in a work whose value will grow more and more.